znaczacy > comp.* > comp.sieci

Swift (27.01.2020, 01:28)
Internet po kablówce od UPC (Technicolor) w menu modemu mam w pa?mie odbiorczym (Downstream)list? i aktualny stan kana?ów, a na dole pole do wstawienia cz?stotliwo?ci dowolnego kana?u oraz przycisk oznaczony "Przenoszenie si?y".

Prawdopodobnie t?umacz nie specjalnie si? nie posia?, nie mniej co ta wielko?? oznacza ?

Przychodzi mi do g?owy, ?e dzia?a to tak, i? po wstawieniu we wspomniane pole cz?stotliwo?ci konkretnego kana?u odbiorczego (downstream) modem przyjmuje poziom sygna?u w tym kanale, jako poziom odniesienia do ustalenia poziomu sygna?u w kana?ach nadawczych (upstream) ?
mrvtktjv (27.01.2020, 17:53)
W dniu 27.01.2020 o 00:28, Swift pisze:
> Internet po kablówce od UPC (Technicolor) w menu modemu mam w pa?mie odbiorczym (Downstream)list? i aktualny stan kana?ów, a na dole pole do wstawienia cz?stotliwo?ci dowolnego kana?u oraz przycisk oznaczony "Przenoszenie si?y".
> Prawdopodobnie t?umacz nie specjalnie si? nie posia?, nie mniej co ta wielko?? oznacza ?
> Przychodzi mi do g?owy, ?e dzia?a to tak, i? po wstawieniu we wspomniane pole cz?stotliwo?ci konkretnego kana?u odbiorczego (downstream) modem przyjmuje poziom sygna?u w tym kanale, jako poziom odniesienia do ustalenia poziomu sygna?u w kana?ach nadawczych (upstream) ? Si?a no?nej (carrier strength)? Albo co? w rodzaju "carrying strength"?


Swoj? drog?, w prostym telefonie dla osób starszych M-Life ML0608 mam w
Ustawieniach m.in. "pier?cie?typu" i opcje "powtarza?", "Krótki d?wi?k"
albo "tylkopier?cie?", "VIb.tylko", "VIb.i pier?cie?",
"VIb.nast?pniepier?cie?","".
Marek Wodzinski (29.01.2020, 16:18)
On Sun, 26 Jan 2020, Swift wrote:

> Internet po kablówce od UPC (Technicolor) w menu modemu mam w pa?mie odbiorczym (Downstream)list? i aktualny stan kana?ów, a na dole pole do wstawienia cz?stotliwo?ci dowolnego kana?u oraz przycisk oznaczony "Przenoszenie si?y".


Wymu? zmian??
Pewnie by?o 'Force change' w normalnym j?zyku.

> Prawdopodobnie t?umacz nie specjalnie si? nie posia?, nie mniej co ta wielko?? oznacza ?


Zmie? j?zyk na 'ludzki' i b?dziesz wiedzia?.

> Przychodzi mi do g?owy, ?e dzia?a to tak, i? po wstawieniu we wspomniane pole cz?stotliwo?ci konkretnego kana?u odbiorczego (downstream) modem przyjmuje poziom sygna?u w tym kanale, jako poziom odniesienia do ustalenia poziomu sygna?u w kana?ach nadawczych (upstream) ?


Raczej obstawia?bym, ?e wymusza zmian? kana?u na taki jaki sobie wpiszesz.

Pozdrawiam

Marek
Queequeg (31.01.2020, 11:03)
mrvtktjv <mrvtktjv> wrote:

> Swoj± drog±, w prostym telefonie dla osób starszych M-Life ML0608 mam w
> Ustawieniach m.in. "pier¶cieńtypu" i opcje "powtarzać", "Krótki dĽwięk"
> albo "tylkopier¶cień", "VIb.tylko", "VIb.i pier¶cień",
> "VIb.następniepier¶cień","".


Pewnie tłumaczenie było robione przez nie-polaków.

Nam kiedy¶ RAM i FLASH przetłumaczyli jako "baran" i "lampa błyskowa".
Z "Git hash" zrobili "Git haszysz". I nawet trudno się dziwić...
niktnobodynikt (31.01.2020, 13:06)
Z takich tłumaczeń najlepsze jakie pamiętam to było mikrooprogramowanie kompilatora basica (Microsoft Basic compiler) Było tojeszcze w czasach przed Google translate.
majster (05.02.2020, 16:05)
W dniu 31.01.2020 o 12:06, niktnobodynikt pisze:
> Z takich t?umacze? najlepsze jakie pami?tam to by?o mikrooprogramowanie kompilatora basica (Microsoft Basic compiler) By?o to jeszcze w czasach przed Google translate.

W dawnych czasach w licencjach oprogramowania pisali, ?e je?li si? nie
zgadzasz, masz usun?? program z twardej przeja?d?ki. T?umaczone by?o
przez autorów softu - o Google nikt jeszcze nie marzy?.

/mm
Grzegorz Tomczyk (12.02.2020, 23:29)
W dniu 27.01.2020 o 00:28, Swift pisze:
> przycisk oznaczony "Przenoszenie siły".


"WymuĹ› przeniesienie"
Podobne w±tki